2017-07-16 Sun

今日は休日出勤だったので、お昼に外出しなくてもいいように、パン屋さんでお昼ご飯を買った時のことです。不思議な会話を耳にしました。まあ、レジでは良く聞くパターンの会話なのですが、依然として違和感があります。

お客：（イヤホンで何か聴きながら、無言で商品をレジに置く）

レジ：Tポイントカードはお持ちですか？

お客：（無言）←イヤホンしてるから聴こえてない。

レジ：あのお～、Tポイントカードはお持ちですか？←もう一度言った。

お客：（不機嫌そうにイヤホン外しながら）大丈夫です。←何がダイジョーブなんだ？

レジ：あ、はい。お手拭きはお使いになりますか？

お客：大丈夫です。←だから何がダイジョーブなんだ？

レジ：はい。有難うございます。お会計は1,000円からでよろしいですか？

お客：大丈夫です。←だから何が？？？

で、お釣りを受け取って、その男性客は帰っていきました･･･。

日本語が乱れているというか、乱れるほどの語彙を持ち合わせていないというか、不思議なやりとりです。日本に来ている外国人のほうが、よっぽどマシな日本語を話しているような気がします。

1つ目の〝大丈夫です〟は、カードを持っているかと聞かれているわけですから、〝持っていません〟でいいでしょう。2つ目の〝大丈夫です〟は、お手拭きを使うかどうか聞かれているわけですから、〝要りません〟〝必要ありません〟ですよね。3つ目の〝大丈夫です〟は何となくそれでもいいような気もしますが、僕なら、〝はい、小銭はありません〟とか、〝はい、それでお願いします〟とか何とか言うでしょうね。

その男性は3回、大丈夫ですと言った。正確には、大丈夫です、以外の言葉は一度も発しなかったのです。それを後ろに並んで聞いていた僕は、おまえ、ホントにダイジョーブか？と思ったのでした。

毎日暑いですね。ではではー。

ブログランキングに参加しています。応援のアヒルさんクリックお願いしますヽ(・∀・)人(・∀・)ﾉ！