fc2ブログ
 
■プロフィール

Rabbit

Author:Rabbit
50代(男性)
私大法学部卒
東京都内に生息
海外留学・海外赴任経験なし
趣味は英語学習と居酒屋巡り
著書は以下の通り
『サラリーマン居酒屋放浪記』
『サラリーマンのごちそう帖』
『TOEIC L&Rテスト860点奪取の方法』
『TOEIC L&R TEST 上級単語特急 黒のフレーズ』
『TOEIC L&R TEST 超上級単語特急 暗黒のフレーズ』

■最新記事
■最新コメント
■最新トラックバック

■月別アーカイブ

■カテゴリ
■検索フォーム

■RSSリンクの表示
■リンク

このブログをリンクに追加する

■Powered By FC2ブログ

今すぐブログを作ろう!

Powered By FC2ブログ

■ブロとも申請フォーム
■QRコード

QR

思わずツッコミたくなるPart2
韓国公式実践のLCを復習しているのですが、やっぱりPart2が断トツに面白い。よく距離が遠い応答とか、間接的な応答とか言われていますけど、中には、そりゃあ、ねーだろ?と思ってしまう際どいものも散見されます。ちょっと見ていきましょう。日本語訳は所々だいぶ意訳しております。

Do you know if this milk is fresh?
このミルク、新鮮かどうか分かる?
The date is marked on the container.
日付が容器に書いてるあるじゃん。
⇒いやっ、そりゃあ、そうなんだけど、アンタは、一緒に見てあげるとか、他人に対するそういう優しさは持ち合わせていないわけ?

Can you show me how to join a conference call?
テレカンに参加するにはどうするんだっけ?教えてくれる?
Suzanne learned about that yesterday.
スザンヌが昨日、訊いてたよ。
⇒スザンヌじゃねーし・・・。オマエはどーなんだよ!オレはオマエに訊いてんだよ!スザンヌって誰なんだよ?

Did you go to the parade yesterday?
昨日のパレード、行った?
I don’t like crowds.
オレさ、人混みは好きじゃないんだ。
⇒ニートかっ!祭りとただの人混みを一緒にすんじゃねーよ!行かなかったんなら、フツーに、行きませんでした、でいーじゃんか・・・。余計なこと言うなよ・・・。

Where should we take our guests for dinner?
お客さん達、晩飯、何処に連れて行ったらいいかなあ?
I decided last time.
この前、決めたよ。
⇒だ・か・ら・・・、それを教えろよっ!いつ決めたとかじゃなくって、何処なんだよっ!勿体ぶってねーで、早く言え!しまいにゃあ、ぶっ飛ばすぞ、オマエ!

Should we drive to the store or walk there?
あそこの店まで車?それとも歩き?
My car is parked right here.
オレの車、直ぐそこに駐めてあるよ。
⇒まあ、これは親切にも乗せていってくれるみたいだから、いーかあ。でも、もしかしたら、オレは車で行くけど、オマエは歩け、とか最低なヤツだったりして・・・。乗せてやるとは言ってない、みたいな・・・。

Why did you bring your laptop to the meeting?
なんでミーティングにノートパソコン持っていったんだい?
Oh, isn’t it allowed?
えっ?持ち込んじゃいけなかったの?
⇒ちゃんと確認しとけよ。シレーっと持ち込んでんじゃねーよ。オマエのせいでオレ様がブチョーに怒られたんだぞ!ゴルアア~!

Did Carol give you the key to the warehouse?
キャロルはオマエに倉庫の鍵、渡したっけ?
I thought you had.
オレはオマエが持ってると思ってたよ。
⇒じゃあ、カギは一体、何処にいったんだよ!このポンコツ野郎どもがあっ!慌てて探せよ!無責任にも程があるぜ。

Is this morning’s meeting on-site, or is it a teleconference?
今朝のミーティングって集まるんだっけ?それともテレカンだったっけ?
The meeting invitation has the details.
詳しいことは招待状に書いてあるよ。
⇒そーだよね、うん。今朝のミーティングのことを、こんな間際になって訊くんじゃねーってことだよね。ボーっと生きてんじゃねーよ!チコちゃんに叱られるぞ。

というわけで、TOEICのPart2はマジ面白いですね。最近では、なんだか、普通の会話だと物足りなくなってきてしまいました。今月の公開テストでは、どんな問題に出会えるのでしょうか?今からワクワクしますね。うふふ。←ヘン○イです。

ではでは。

ブログランキングに参加しています。応援のアヒルさんクリックお願いしますヽ(・∀・)人(・∀・)ノ!


スポンサーサイト



未分類 | 13:34:36 | トラックバック(0) | コメント(0)